1
00:00:06,965 --> 00:00:09,259
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Και τώρα για τον καιρό: Ζέστη, ζέστη, ζέστη.

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,305
Η Γκόθαμ Σίτι τυρίζει σε ένα κύμα καύσωνα,
και δεν υπάρχει τέλος.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
ΑΝΤΡΑΣ:
Άστατος καιρός έχουμε απόψε.

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,866
Κυβερνήτης, ποια είναι η διαδικασία μας
σε περίπτωση παγόβουνου;

5
00:00:33,33 --> 00:00:36,495
Ένα παγόβουνο; Στο Gotham Bay;
Σε αυτή τη ζέστη;

6
00:00:36,662 --> 00:00:40,958
Φιλαράκι, | εγγύηση που δεν έχουμε
μια διαδικασία για-

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,755
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!

8
00:00:51,51 --> 00:00:52,636
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

9
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

10
00:00:55,514 --> 00:00:58,392
ΠΑΓΩΣΗ:
Ο καιρός είναι λίγο ταραχώδης.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,479
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ, κ.--
Ο κύριος...;

12
00:01:04,856 --> 00:01:08,193
Το Freeze θα κάνει.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,282
Κύριε Freeze, δεν έχετε άδεια
να επιβιβαστείς--

14
00:01:14,992 --> 00:01:17,286
Αχ! Τι θέλετε;

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
ΠΑΓΩΣΗ:
Πάγος.

16
00:01:19,663 --> 00:01:24,751
-| δεν καταλαβαινω.
-Σκέψου το. Σκεφτείτε γρήγορα.

17
00:01:46,940 --> 00:01:50,611
Να έχετε ένα παγωμένο βράδυ.

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
< The Batman f

19
00:03:03,600 --> 00:03:08,689
Όλη η καταπολέμηση του εγκλήματος και κανένα παιχνίδι δεν κάνει
Ο Δάσκαλος Μπρους είναι ένα εξαιρετικά θαμπό αγόρι.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,233
Ακόμα και ο Μπάτμαν αξίζει
να πάω διακοπές...

21
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
... μια στο τόσο, δεν θα έλεγες;

22
00:03:14,111 --> 00:03:17,447
Άλφρεντ, ξέρεις πόσο τρελός θα ήμουν
ξαπλωμένος σε κάποια παραλία.

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Γι' αυτό κανόνισα
για μια αθλητική υποχώρηση.

24
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Ένας τρόπος να ακονίσετε το σώμα του Μπάτμαν
και αντανακλαστικά.

25
00:03:23,829 --> 00:03:26,164
Για να μην αναφέρουμε την απόδραση αυτού του καύσωνα.

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Έχετε κάνει κράτηση,
δεν έχεις;

27
00:03:31,44 --> 00:03:36,383
Αν | πήγαινε, είναι μόνο για να σε κάνει ευτυχισμένο.
Το Batwave.

28
00:03:36,550 --> 00:03:39,678
Η συγκλονιστική κλοπή κοσμημάτων
εδώ στο Gotham Harbor...

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
...άφησε έναν άνδρα παγωμένο...

30
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
...για να μην αναφέρουμε ένα πραγματικό παγόβουνο
επιπλέει στον κόλπο Gotham.

31
00:03:46,101 --> 00:03:50,647
Λίγα είναι γνωστά για το παράξενο
δράστης που αποκαλεί τον εαυτό του κύριο Φριζ.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,110
Εκεί, βλέπεις. Είναι σημάδι.
Ένα χειμερινό καταφύγιο είναι στο μέλλον σας.

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
[ΗΧΟΣ]

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι είναι αυτό;

35
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

36
00:04:40,447 --> 00:04:42,199
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα είναι καλά ο άντρας μου;

37
00:04:42,407 --> 00:04:45,744
Είναι υποθερμικός, κυρία,
αλλά θα τα καταφέρει.

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,373
Όχι, χάρη σε αυτόν τον μανιακό.

39
00:04:50,665 --> 00:04:53,43
- Λοιπόν, πώς το έκανε;
-Δεν είμαι σίγουρος.

40
00:04:53,210 --> 00:04:56,963
Το θύμα όμως φαίνεται να ήταν
αστραπιαία παγωμένη.

41
00:04:57,756 --> 00:05:01,134
-Περπάτησε στο νερό;
-Πάγωσε πρώτα.

42
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
Έφτιαξε ένα μονοπάτι από συμπαγή πάγο
κατευθείαν στην ακτή.

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Λοιπόν, κανένα σημάδι από αυτό τώρα.

44
00:05:08,99 --> 00:05:10,101
Το μονοπάτι πήγε κρύο.

45
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Για να το πω έτσι.

46
00:05:12,270 --> 00:05:15,774
ΓΙΝ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Το μονοπάτι δεν ήταν αρκετά
αρκετά κρύο. Όχι με αυτόν τον καιρό.

47
00:05:18,276 --> 00:05:21,905
Όχι αρκετά κρύο με γυμνό μάτι.
Αλλά σε υπέρυθρες...

48
00:05:25,450 --> 00:05:27,911
...Το μονοπάτι του Freeze είναι καθαρό σαν κρύσταλλο.

49
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Και το ίχνος του οδηγεί καθαρά στο Γκόθαμ.

50
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

51
00:05:45,512 --> 00:05:48,56
ΠΑΓΩΣΗ:
Νου αν | βοηθώ τον εαυτό μου;

52
00:05:48,223 --> 00:05:50,767
| δεν το σκέφτηκα.

53
00:05:52,143 --> 00:05:57,107
Τα κοψίματα επιλογής πρέπει να βρίσκονται στην παγοθήκη.

54
00:06:06,741 --> 00:06:08,410
Αχ.

55
00:06:09,35 --> 00:06:11,872
Όμορφοι μικροί παγετώνες.

56
00:06:21,548 --> 00:06:25,844
Ο Μπάτμαν. | νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ δεν φτάσει.

57
00:06:30,390 --> 00:06:33,310
| ανυπομονούσαν
στην επανένωση μας.

58
00:06:34,19 --> 00:06:36,104
Ξανασμίξιμο;

59
00:06:42,277 --> 00:06:46,197
ΠΑΓΩΣΗ: Η άσκηση θα κρατήσει
ζεσταίνετε μόνο τόσο καιρό.

60
00:07:06,426 --> 00:07:08,970
ΠΑΓΩΣΗ:
Επιβράδυνση, έτσι δεν είναι;

61
00:07:10,180 --> 00:07:13,475
Αυτή θα ήταν η υποθερμία
εγκαθίδρυση.

62
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Και οι δύο αναγνωρίζουμε τα συμπτώματα.

63
00:07:16,61 --> 00:07:19,731
Ο χρόνος αντίδρασης επιβραδύνεται.
Τα αντανακλαστικά γίνονται υποτονικά.

64
00:07:19,898 --> 00:07:23,68
Ακολουθούν οι παραισθήσεις,
έλλειψη συνείδησης...

65
00:07:23,234 --> 00:07:26,863
...και τέλος, η μεγάλη ψυχραιμία!

66
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
Συνεχίζετε να μιλάτε σαν να γνωριστήκαμε, κύριε.

67
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
[ΓΕΛΙΑ]

68
00:07:42,379 --> 00:07:45,548
Βίκτορ Φρις; Εσύ όμως είσαι....

69
00:07:50,762 --> 00:07:56,17
Αν δεν ζω πια, Μπάτμαν,
είσαι αυτός που με πάγωσε.

70
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,816
[ΓΕΛΙΑ]

72
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
[ΓΕΛΙΑ]

73
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Εσύ;

74
00:08:12,659 --> 00:08:17,122
FREZE: Έκανα μια αναμόρφωση
από τότε που οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν τελευταία.

75
00:08:22,836 --> 00:08:27,465
| ήταν απλώς ο Victor Fries τότε,
κοινός ληστής τράπεζας.

76
00:08:31,928 --> 00:08:34,55
Αλλά θα έκανα μεγάλη στιγμή.

77
00:08:34,222 --> 00:08:40,562
Διαμάντια. Το μεγαλύτερο σκορ
της προηγούμενης ζωής μου.

78
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω κάποια νυχτερίδα να σέρνεται
ρίξε με στο ψυγείο.

79
00:09:23,688 --> 00:09:27,942
Το παγωμένο χέρι της μοίρας
με οδήγησε σε εκείνο το εργαστήριο κρυονικής.

80
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
ΤΡΙΑΤΕΣ: Τα διαμάντια μου.
-Πατάτες, όχι!

81
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
Όχι!

82
00:10:12,612 --> 00:10:15,73
ΠΑΓΩΣΗ:
| έπαθε ηλεκτροπληξία.

83
00:10:15,240 --> 00:10:20,411
Την ίδια στιγμή,
το αίμα πάγωσε στις φλέβες μου.

84
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
Ήταν | ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς;

85
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Προφανώς, οι ειδικοί θα το έκαναν
καθορίστε ότι...

86
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
...αλλά | τους έκανε εύκολη τη δουλειά τους.

87
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Το σώμα μου είχε μεταλλαχθεί.

88
00:10:42,934 --> 00:10:45,186
Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός.

89
00:10:45,395 --> 00:10:47,897
| ήταν ένα περιπατητικό κρυονικό θαύμα.

90
00:10:48,106 --> 00:10:52,26
Αν και κάποιοι μπορεί να με θεωρούν
ένα τέρας.

91
00:10:52,193 --> 00:10:55,905
Δεν μου πήρε πολλά για να παρακινήσω
ειδικός στον τομέα...

92
00:10:56,72 --> 00:11:00,618
...να παράγει ένα κοστούμι για να περιέχει
η παγερή μου διάθεση.

93
00:11:00,785 --> 00:11:03,955
Μέχρι | οπότε επιλέξτε να το διασκορπίσετε.

94
00:11:04,122 --> 00:11:07,292
Σε ευχαριστώ που με δημιούργησες, Μπάτμαν.

95
00:11:07,458 --> 00:11:09,544
Τώρα...

96
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
... αντίο.

97
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Αστυνομία! Πάγωμα!

98
00:11:15,925 --> 00:11:18,52
ΠΑΓΩΣΗ:
Όπως θέλετε.

99
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

100
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
Μια άλλη φορά, λοιπόν, ο Μπάτμαν.

101
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
Εκτός κι αν προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο.

102
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
[ΓΕΛΙΑ]

103
00:11:40,325 --> 00:11:43,661
ΊΘΑΝ: Έφυγε.
-Μα μας άφησε ένα δώρο.

104
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
Μπένετ εδώ. Χρειάζονται παραϊατρικοί. Γρήγορα.

105
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Γεια, όσο περιμένουμε,
θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά.

106
00:11:50,43 --> 00:11:51,669
Ουά, υπομονή.

107
00:11:51,836 --> 00:11:55,882
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι περίεργος, Γιν,
αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν φαίνεται σωστό.

108
00:11:58,09 --> 00:12:01,346
Γεια σου, οι νυχτερίδες μπήκαν σε αυτό το τουρσί
γιατί προσπαθούσε να σταματήσει τον Φριζ.

109
00:12:01,512 --> 00:12:04,933
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάτμαν εννοεί καλά,
αλλά εξακολουθεί να είναι σε εγρήγορση.

110
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Και σύμφωνα με το νόμο, Batman, αυτό
σε κάνει εγκληματία όπως και οι υπόλοιποι.

111
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Γιν, υπομονή. Τι είναι αυτό;

112
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
[ΒΗΧΑ]

113
00:12:43,12 --> 00:12:45,765
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Κάτι κρύο να πιεις, Δάσκαλε Μπρους;

114
00:12:49,60 --> 00:12:51,604
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Δάσκαλος Μπρους.

115
00:12:58,194 --> 00:13:03,783
104,8. Είναι επίσημο, Δάσκαλε Μπρους.
Έχετε πυρετό.

116
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
BRUCE: Πάγωσε.
-Αυτός ο Earl Grey θα σας ζεστάνει.

117
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
BRUCE:
Όχι.

118
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
Κατάψυξη.

119
00:13:10,39 --> 00:13:12,583
Φταίω εγώ ότι είναι αυτό που είναι.

120
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
- Δάσκαλε Μπρους;
ΜΠΡΟΥΣ: Ο Γιν είχε δίκιο.

121
00:13:15,628 --> 00:13:18,673
Δεν βοηθώ τον νόμο.
Απλώς το σπάω.

122
00:13:20,258 --> 00:13:22,343
Δάσκαλε Μπρους, πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.

123
00:13:22,510 --> 00:13:24,387
Σωστά, Άλφρεντ.

124
00:13:24,554 --> 00:13:28,516
Ίσως ήρθε η ώρα για τον Μπάτμαν
να κάνει διακοπές.

125
00:13:29,142 --> 00:13:31,477
Μια μόνιμη.

126
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

127
00:13:41,779 --> 00:13:46,326
ΠΑΓΩΣΗ:
Μωρό μου, έξω κάνει κρύο.

128
00:13:52,749 --> 00:13:55,251
Είσαι εκεί! Πάγωμα!

129
00:14:33,164 --> 00:14:35,291
BRUCE:
Είμαι εγκληματίας...

130
00:14:35,458 --> 00:14:37,627
...όπως και τα υπόλοιπα.

131
00:14:38,02 --> 00:14:39,295
| πρέπει να το παρατήσει.

132
00:14:39,462 --> 00:14:42,382
ΑΛΦΡΕΔ: | θα ήταν περισσότερο από ευχαριστημένος
για να σε ενθαρρύνω να κλείσεις...

133
00:14:42,465 --> 00:14:46,10
...η κάπα και το καπέλο από ανησυχία
για τη γενική υγεία και ευημερία σας.

134
00:14:46,177 --> 00:14:49,347
Αλλά θα το κρατούσες μόνο εναντίον μου
κάποτε σου έσπασε ο πυρετός...

135
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
...και συνήλθες.

136
00:14:56,562 --> 00:15:00,149
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Master Bruce; Master Bruce;

137
00:15:43,25 --> 00:15:44,777
Αλφρεδος;

138
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Αλφρεδος;

139
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
Ανακτήσαμε λίγο από τη φωτιά μας, έτσι δεν είναι;

140
00:15:55,121 --> 00:15:57,165
Ο Μπάτμαν χρειάζεται.

141
00:15:57,331 --> 00:16:01,836
| σκέφτηκε τόσο πολύ. Γι' αυτό το έχω πάρει
την ελευθερία να μονώσετε το κοστούμι σας.

142
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
Το ξεφάντωμα του εγκλήματος
του κ. Freeze συνεχίζει.

143
00:16:07,967 --> 00:16:10,761
Τελευταία φορά εθεάθη να μπαίνει
Δημοτικό Πάρκο Gotham.

144
00:16:10,928 --> 00:16:14,765
Όμως η αστυνομία, που μπήκε καταδιώκοντας,
δεν έχουν ακόμη εμφανιστεί.

145
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αφήστε να χιονίσει.

146
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Τώρα, μην ξεχνάτε το σιρόπι για τον βήχα.

147
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
Θα χρειαστούμε
αρκτικός εξοπλισμός επιβίωσης...

148
00:16:34,744 --> 00:16:38,164
...αν θέλουμε να πάρουμε τους άντρες μας
πιο κοντά σε αυτόν τον θόλο.

149
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Να ζεσταθεί.

150
00:17:00,186 --> 00:17:04,315
FREZE: Ήταν πολύ εύκολο.
Τα διαμάντια, η αστυνομία.

151
00:17:04,482 --> 00:17:07,276
Προκλήσεις για έναν απλό εγκληματία.

152
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
Είναι ξεκάθαρο τώρα ότι | είμαι προορισμένος
για περισσότερα από αυτό.

153
00:17:10,988 --> 00:17:14,33
Τελικά με έφτιαξες
περισσότερο από ανθρώπινο.

154
00:17:14,200 --> 00:17:18,37
ΜΠΑΤΜΑΝ: Συγγνώμη, Βικ, αλλά τελείωσα
παίρνοντας τα εύσημα για το έργο σας.

155
00:17:18,204 --> 00:17:22,959
Και οι δύο ξέρουμε ότι βάζεις τον εαυτό σου στον πάγο.
Είμαι εδώ για να φέρω την απόψυξη.

156
00:17:23,167 --> 00:17:26,754
Συνεχίστε, λοιπόν. Φέρτε το!

157
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
ΠΑΓΩΣΗ:
Γλυκό σαν πάγος, Μπάτμαν.

158
00:17:42,478 --> 00:17:46,732
Αλλά | δεν θα χρειαστεί να σε δω
όταν είσαι θαμμένος!

159
00:18:21,892 --> 00:18:24,61
ΠΑΓΩΣΗ:
Τελείωσες, Μπάτμαν.

160
00:18:25,896 --> 00:18:30,26
Είμαι ο βασιλιάς του βουνού,
ο νέος αυτοκράτορας του Γκόθαμ!

161
00:18:31,444 --> 00:18:33,404
Συνηθίστε λοιπόν τον καιρό.

162
00:18:34,280 --> 00:18:38,284
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Όχι, Freeze. Αυτό είναι το βουνό μου.

163
00:18:53,966 --> 00:18:57,178
ΠΑΓΩΣΗ:
Το κρύο πάντα θριαμβεύει έναντι της ζέστης.

164
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
[ΓΕΛΙΑ]

165
00:19:07,355 --> 00:19:11,817
Δύο λέξεις, Batman: λάστιχα χιονιού.

166
00:19:16,280 --> 00:19:17,948
Αχ!

167
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
ΓΙΝ:
Ας πάμε.

168
00:19:35,07 --> 00:19:36,550
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

169
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
Οι νυχτερίδες μπορεί να είναι εγκληματίες...

170
00:19:39,679 --> 00:19:42,139
...είναι ο εγκληματίας μου.

171
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
Ζεστό τσάι και μια παστίλια, κύριε;

172
00:19:52,358 --> 00:19:54,902
Κρύο ποτό σε μια ζεστή παραλία;

173
00:19:55,111 --> 00:19:56,237
[ΗΧΟΣ BATWAVE]

174
00:19:56,612 --> 00:19:59,949
Το Batwave. Μια άλλη φορά, λοιπόν.

175
00:20:01,325 --> 00:20:03,703
Η Ταϊτή θα πρέπει να περιμένει.

176
00:20:32,148 --> 00:20:34,483
< The Batman f